Oof, I've been there.
What I did (or do, when it inevitably happens) is go to this screen.
You see "episode" with two arrows next to it, and click that. That way the episodes are showing from NEWEST to OLDEST. From there you can edit/delete the episode as needed.
I usually wouldn't rec going to the team, and definitely not flagging your own series.