3 / 8
Jul 2020

So there is a russian song with lyrics "the Earth in the illuminator is visible".
Are there any similar songs/ some other pieces of art or something with similar meaning in english, but with word "ground" instead of "Earth"?

  • created

    Jul '20
  • last reply

    Jul '20
  • 7

    replies

  • 439

    views

  • 4

    users

  • 3

    likes

Have you considered making something similar up? Otherwise you might end up skirting around copyright unless you find something quite old.

It doesn't make a lot of sense, could you explain in your own words what kind of meaning you're looking for?

There is a ground (GND) in circle, so character makes a reference to this song (but it could be any reference), which leads to a phrase "ground in the [circle] is not visible already", which means they are far enough from Earth to not see it.

maybe try Simon and Garfunkel songs it's folk music from the 60's

I think that ground mostly relates to 'soil' or the surface of Earth and not the planet itself like in russian, so can it be in circle in the first place? what is it that circle?
as for the refs well within temptation has a song "stand my ground" whch refefrs to 'stand one's ground" expression. but it's not so wide known as home grass song

Ground in circle means this

and in russian version character compares it to an illuminator, but it could be a window of a plane or something else. And the next phrase of another character means, that they are not on Earth.

Translating jokes is hard :disappointed:

it looks loke glass ( from the top) which is half empty or the bottle neck. maybe try something like it

Wow, thank you! I will probably make it like:
- Ground... in a glass.
- Ground and grass...
- We left in on Earth.