If you ever need cartoon/drawing collections of expressions, the manga Tokyo Ghoul and it's sequel Tokyo Ghoul:re has a good collection of contorted, subtle, happy, sad, angry expressions in every, single, chapter. It gets better with the sequel.
Meanwhile I'm going to check out that website too...