I noticed a lot of Japanese terms get corrupted by anime/manga fans.You mentioned, "otaku". In English, that means "anime fan". In Japan, it generally mean something like, "a social retard with an obsession with a hobby" or a spreg. The hobbies an otaku like aren't limited to anime/manga. They be cars, dolls, trains, swords, porn stars, idol singers, etc.