It shouldn't cause any issues. I've swapped out pages with edited ones when I noticed mistakes, or added in a banner to the end of the episode when I forgot, both while the episode was live, and while it was scheduled to update later, and never had problems. You can even choose if you want to notify readers about the update or not if it's a live episode.