I’ve never really thought of working traditionally as any sort of limitation. The biggest limitation to me I guess is whenever I move and I have to take bins and bins of pages and having the space to house my original pages but it always works out.
I’ve been drawing my comics traditionally for a really long time time and in a professional capacity for about a decade and the way I work has not changed. I always use a pretty cheap scanner. A high quality scanner isn’t going to make a huge difference and all that matters is that I can scan 300 and occasionally 600 DPI which most home scanners do. One of my last scanners I used was just a cheapo $30 one from Facebook Marketplace.
My scans look like this before anything else:

I use non-photo blue pencil because it saves the time of erasing and messing with brightness and contrast and it is extremely easy to drop out in two seconds on Photoshop. Then I fix my black and whites with a couple more tools. I have an action set up in Photoshop where it just does all these steps for me in a couple seconds. And when that’s done my scans look like this:

And then I start coloring which for my comics I just like the way they look colored flat so I don’t do a lot of coloring tomfoolery and I secretly just bucket fill everything…. Its not the best but nobody has complained so far! By the end of the process I think they look relatively presentable.

I wish I had just one file I had every step saved with but as I am on my phone I just have whatever art I have on hand. I do use photoshop but I know a lot of the same tools I use are on free software that I will probably be switching to and learning how to use eventually!