I do my own lettering by hand - I know you're working in digital, but it will probably be worthwhile to create a font based on your own preferred lettering. It's easy to do, and will allow you to get a unique font with no rights issues that looks exactly how you want it to.
Otherwise, I've found Odaballoon and Anime Ace to be viable free comic fonts depending on how you prefer your comic to look.