I'm sceptic of this whole situation, but sure, since it is certainly possible:
Sit your dad down with a serious chat. It is not your job to break down the news to your mom - it's his. If it IS him, you don't know if they maybe even have an arrangement regarding seeing other people - You can't know for sure until it's discussed.
Secondly, why are you searching through your father's private possessions?