My first language is Filipino, learned English at school and picked up my local language in my late teens.Despite everyone around me speaking it, I learned that late in speaking my local language because other speakers find my pronunciation strange. The language is similar to Bahasa Indonesia, I believe, and is one if not the only language without the h sound.
Tried to learn Japanese on my own as a young teen because of anime (classmates found it strange, ee were kids back then) and now, Korean because of having exchange students sit in for few classes back in College. At my current level, I can read product labels and decode Korean script but nothing much comes after.