Looking for translators!

[Akrav]

Hello everyone!
Soon we are 250 pages in our comic AKRAV!! Phew, that was an amazing first year for us. We’ve gotten so many readers and we would like to make AKRAV more accessible to even more readers.
So we wanted to ask if any of you guys is up to help us translate our comic to different languages?
At the moment we’re looking for people that want to translate AKRAV to :

Russian or any other language you want to suggest.

The only thing we would need for this is a translation script. You don’t need to edit the images and speechbubbles at all. That will be my job to do.
You would have all the time you need for it. No pressure, this is a voluntary thing and you are supposed to have fun with it. Of course you’d be credited for the translation on the pages or at least at the beginning of every chapter! Depending on what you prefer/how you like to be credited.
So yeah if you’re up to helping us out, we’d be happy to hear from you! Please reply here on tumblr or send an email to akrav-comic@hotmail.com
Thanks, guys.

[GalacticPotato]

I can translate to spanish, i'm pretty quick and it works as practice for me too. Should i send an email too?

[Akrav]

Hey there, the message here is enough to let us know c: The new, edited and final dialogue you can find on our website akravcomic.com, so the pages on there would be your reference for translation.
You can translate the dialogue however you like, either via word doc which you send us per mail or via a google doc. Either way is fine, whatever suits you best!

Thank you for the offer, we appreciate it a lot!

[GalacticPotato]

Thanks to you, credit on your comic would really help mine. I'll work on it in my free time, should i send the script when it's finished or little progress reports?

[Akrav]

Little progress reports are welcome, but don't stress about it. It's supposed to be a fun project after all. We know our comic has many pages and translating it will probably take some time.
And we'll definitely link back to you and your comic! Thanks again!

[laiscnogueira]

I could help with portuguese if you are interested. But I can't promise to be very fast, 'cuz college and my own projects. How many pages a week do you think would be good, so I can know if I could do it?

[Akrav]

Portuguese would be awesome, too! Also maybe a chapter a month would be ok? A chapter is like 30 pages though, so if that's too much just let us know c: I personally would only update a full chapter though, considering I also work and try to do 2 comic pages a week additionally to doing the translation edits then.
So you can do the translation in whatever pace you prefer, we really do not want to stress anything. But some updating news every now and then would be nice!

[laiscnogueira]

Yeah, that seems like a peace that I can keep up with, 1 page per day more or less. Would you prefer me sending it via e-mail or PM you once a week? Also do you have a format you prefer me writing it?

Or can it be like this?

"Page 1
Box: As Terras Sem Vida, Vastidão Leste.
Newbie: Ugh.
Newbie: Nós estamos andando o dia todo.

Newbie: Não é hora de uma pausa, chefe?
Boss: Sem chance, novato.
Boss: Aqui é território dos Saqueadores.

Newbie: Mas chefe.
Newbie: Toda a Vastidão é cheia de saqueadores, então--

Sound Effect: AGARRA"

I would separate each speech bubble and each frame to make it easier. And go from up to down, left to right.

[Akrav]

o o dia todo.

Newbie: Não é hora de uma pausa, chefe?Boss: Sem chance, novato.Boss: Aqui é território dos Saqueadores.

Newbie: Mas chefe.Newbie: Toda a Vastidão é cheia de saqueadores, então--

Sound Effect: AGARRA"

This looks perfect to me. Easy to understand! Thanks for the example, that works just fine!
Also I'd prefer Email for organization reasons. Again,thank you so much for this!

[Akrav]

Ok everyone, we are currently not looking for any more translations!
Thanks for all the offers we got!

[irinakarantoniou]

I can help with Romanian and Greek.