Short translation into Farsi? (will exchange for free OC sketch)

[sarrowsmith10]

Not comic related! My son is in a center daycare. His teacher is Persian and she doesn't speak a lot of english. But she is the best teacher ever. Grey was born a preemie and had so many problems, he was really just the hardest baby to handle. She just took him under her wing and loved on him. She was the only teacher to calm him down. He's a toddler now and he loves her so much, his favorite teacher by a mile. I know I could write a christmas card in english, but I think it might be more meaningful if I do it in Farsi. If we have any Farsi speaking/writing folks in the forums can you translate this? I'll print it out and glue it into my card for her along with a handwritten message. I'll happily exchange for a sketch of your OC.

Maryam,

Thank you for loving my Greyson. You are so appreciated and loved by my family!

Love, Arrowsmith Family

[FlyingSquirrel]

Hi! I'm Persian. Here's the translation:
،مریم جان
!به خاطر عشقی که به گریسون من می ورزی از تو ممنونم. من و خانواده ام تو را بسیار دوست داریم و قدردان زحماتت هستیم
با عشق، خانواده ارواسمیت
Please consider changing your word processor's formatting to Right to Left before printing. Good luck!

[sarrowsmith10]

OMG. You are my hero. Can I sketch you something in return?

[sarrowsmith10]

Does this look right? I just copied and pasted it, so not sure if it carried over right.

[WriterLinXiaolong]

Not right. Yours is sort of being cut-off + the sentence is now uhh... opposite? Is that the right word?

[sarrowsmith10]

aw man. I don't know how to do this.

[vothnthorvaldson]

The mix of left-to-right and right-to-left script is often making issues with the copy-pastes.

I removed the latin text and the '!' because it was also making issues (which is weird because it's a right-to-left '!'. I have no idea...
Try to use the following to format:
-select by clicking on the left of the fourth line and drag up to the first line; copy/paste, do your alignment to the right, and THEN put the '!' back (at the end (left) of the 3d line).
I hope that works!

،مریم جان
به خاطر عشقی که به گریسون من می ورزی از تو ممنونم. من و
خانواده ام تو را بسیار دوست داریم و قدردان زحماتت هستیم
با عشق، خانواده ارواسمیت

[FlyingSquirrel]

No it's badly messed up. PM me your Email address so I can send you the PDF version. I think it's the easiest way to fix this!