Alright @dawgofdawgness , i got an idea. And it involves the truth. Try to apologise once more. (i know, it sucks, but is just one shot more). If he doesn`t forgive you try this:
Tell your counselor you already tried to apologise (which is true), but he didn`t want to listen/didt forgave you (which is also true). Then tell her he probably is not ready to forgive,(also true) and you think the healthiest thing for him and you is give him space. (also, completely true)
Sometimes you have to speak to people in their language. The counselor must see you are trying to do the right thing (which is true too) to be convinced.
Is not healthy for neither of you if this conflict escalates. I hope this gets solved soon.