Like ZombieOwl, I work alone, so my usual process probably wouldn't work, but...
You might be able to take a page out of a screenwriter's book? Seems like they have some standard formatting they use, and the end result is similar -- a visual product like a movie/TV show.
Tthe information they need to convey is similar, too. Dialogue, important actions, information about exteriors/interiors, etc.