Aren't series thumbnail and episode thumbnails separate? Series thumbnail is the "cover" of the novel and episode thumbnail is the small one that shows in the menu of all the episodes and you upload it separately for each episode. So updating your series thumbnail shouldn't even affect the episode thumbnails.
Unless I'm understanding the question completely wrong, in which case I'm sorry ^^'