A lot of them would never be created in the opposite environment, there are entirely different story telling conventions and expectations and business models that enable entirely different styles of media that are only just starting to merge. The reason so many live action anime/manga adaptions suck is because they pick the wrong series. Even Japanese live action manga/anime adaptions often suck, not just Hollywood or Netflix. The reason being they either pick the wrong series that don't adapt well, don't put in the budget to make it work or they try to adapt it as if an anime with all the zaniness you can only pull off in anime. For instance, we know Hollywood can pull off some amazing super hero stuff, but a lot of manga isn't designed for movies it's designed for weekly/month instalments over a long time, so the pacing will suck if they adapt as is, or they'll have to make some major changes (this is why a lot of anime movies also suck) which they seem to realise for comic adaptions but not anime/manga adaptions and they have to be willing to put in the budge to make the CGI work or it'll look cheap and awful. Live Die Repeat is a fantastic example of what happens when you do put in the budget though, even if no one seems to ever realise it's a light novel. However, if Hollywood/Netflix decided to actually step away from over the top classics and took some risks there are plenty of great series they could do well. Wotakoi is an office drama romcom for otaku that could be in line with something like Big Bang Theory or all the hundreds of romcoms they produce every year very cheaply. Pick any music anime. Hell, Black Lagoon is an anime/manga take on the 80/90s American Hollywood action anti-hero blockbusters, adapt it back and it could be amazing. There's also some awesome anime/manga versions of Western media. My personal insane favourite is Batman Ninja.
(Also like idk how people keep screwing up Death Note, it should be so easy to adapt if you don't get stupid, the only tricky part should be the CGI the rest is people dramatically talking, writing, walking and sitting.)
(Also Also, Christian Bale did do anime. He's dub Howl so we don't need to imagine too hard.)