Incorrect, modern scientists will tell you that "biological sex" is WAY more complex than the basic "xx or xy chromasones" theory people came up with many years ago and is taught in high schools as a basic child-level intro to this stuff. In fact, there are not two sexes...
https://www.joshuakennon.com/the-six-common-biological-sexes-in-humans/
Yes and that's exactly what the problem is: The idea that any trans woman could be labelled as "actually a man, really" and both treated as a threat, refused access to women's bathrooms, sent to a men's prison etc. Is the problem. There's a good Contrapoints video on this, so I'll let an actual Trans person talk about it.
I can't read all this article due to a paywall, but what is visible of the actual text seems to be full of weird numbers and some slightly dodgy definitions to push a certain narrative... I mean, it's The Times, so I'm not surprised... my parents stopped reading that paper after it was acquired by Rupert Murdoch and became a lot more biased than it used to be...
Let me just do some maths here... Over the course of 8 years...across 9 prisons... (wait, hang on...) there were a total of 124 "sex attacks", 7 of which were by trans women... So it's less than 1 a year... and also there were... 7 incidents at 9 prisons? Reading the report this was based on from the UK Ministry of Justice, it seems that only 6 of the cases the attacker was trans, the 7th just having a trans person "involved" and also it gets really weird because the other dates and numbers don't align with the article, making me question its veracity... Especially the fact that it doesn't mention two of the attacks were committed by one person, which further throws that "five times more likely" stat into question.
And THEN just before the article vanishes into the mists of paywall, it says that one of the perpetrators IS NOT TRANS, but a cross-dresser!? (There's no way I'm giving money to Rupert Murdoch to find out what it says, but that is quite infuriating...).
COMPARE: In one just year, ELEVEN trans men were assaulted by cis men!
Oh and...
And
https://www.npr.org/2022/10/04/1126801351/trans-rights-transgender-inmates
Your ideas are frankly, dangerously misinformed and out of date. This is exactly why self-censorship may be necessary; because it's so easy to consult limited, biased sources and show your entire arse by means of simple ignorance or being behind the times on the latest research and discourse.