Personally I think twink would still be a correct term here, even is the man in question was straight. Because it's slang for a body type, it can also apply to straight men.
When I read "straight twink" I knew exactly what you meant. I find no need in splitting hairs if twinks are exclusively gay/queer, that just adds unnecessary confusion to the mix 🤷🏻♂️