I like Akira bike slide or Wilhelm scream homages because you don't need to know where they're from and they're not distracting. A Wilhelm scream is just a cheesy scream sound effect, but if you know it's a Wilhelm scream you'll go "Ha! It's a wilhelm scream!"
Like in Steven Universe, there's an episode where Steven completes this obviously staged test the Gems set up to boost his confidence, and then at the end, they all clap for him, and it shows each of the gems clapping one by one. If you know it's an Evangelion homage, it adds a little extra fun with the parallel, but if you don't know, it's still an effective way to show the sort of.... fakeness of the gesture with how weirdly flat and staged it feels, because that's why it was effective in Evangelion. It's a good homage. See also: All the Hitchcock homages in Wallace and Gromit: The Wrong Trousers, where the highly dramatic and intense film style of Hitchcock is applied to a ridiculous scenario to create a mix of drama and humour that's just excellent.
I'm less of a fan of homages where it's a joke and the funny thing is just... that you recognise the thing, and if you don't recognise the thing, it's just... nonsense. Like when I was a kid, I never got why there were so many characters saying "You talkin' to me? You talkin' to me!?" because obviously I hadn't seen Taxi Driver, a movie for adults from many years before I was born, and without context there's nothing inherently funny about somebody saying "you talkin' to me?" in a New York accent... and yet it was in everything, and the joke was literally just "it's a famous line from a film".