What were the places you thought I misplaced words?
And I suppose I can understand how some of the writing can seem foreign or complicated, but it's not done to make things sound cool or ancient it's because the main character comes from a place without humans that sees itself above humans but is still influenced by the human world.
And yes I use Tristan and Trisal both because in this story angels and demons have their proper names and they have earth names which are basically less fancy for when talking around humans for example.
I looked over your first chapter and I think my notes for you kinda contrast the notes you had for me.
The biggest thing I noticed is you slip between past and present tense writing quite a bit. That would be the main thing I'd work on if I were you.
After that, I think you can be a little too straight to the point, too blunt at times especially in the dialog. I think everything works, but I feel you could unveil information, back story, and other things in more creative ways. There could be more details that paint a picture. I understood the events happening, but I wanted to see, hear, smell, taste, or feel more.
There was a lot of actions happening, things explained, actions happening, things explained. But I wanted more color, more something. Even the way the main character speaks to the little girl seemed unbelievable because I feel that's the way she would have talked to an adult. She didn't change her way of speaking to account for how young the girl was, she didn't use simpler vocabulary. And she spoke in long sentences too.
But yeah I think you and I might just have different tastes. You probably prefer things more straight forward. I prefer to let things simmer.