Lol, we're in the same boat! X"D
I'm pretty uncreative when it comes to fonts, so it's extra work for me to come up with titles/logos.
My method is to binge through free fonts to find something I think I like, and then alter it to my exact tastes. (Load it into Clip Studio, play with spacing, width, tilt, etc. Sometimes I'll combine multiple free fonts together.)
How I select base fonts is pretty straight-forward; I have very defined themes and atmospheres for my comics, so I just need to match the font's aesthetic to the rest of the comic. (So if you're having trouble, try to identify your comics genre, atmosphere, etc and pick a font that hints to these aspects.)
Some examples:
- For fantasy or oldish era stories, serif fonts or fonts with flourishes and details tend to suit.
- Slice of Lifes or Romances which are cute in nature might benefit from rounded, bubbly san-serif fonts.
- Conversely, fancy, decorative or cursive fonts may work well for darker Romances or Dramas.
- Dystopian, noir or futuristic comic titles often have very straight lines/angles, bold fonts and are minimalistic. If the title is apocalyptic, grungy textures are also common.
Ok this went on for wayy longer than I thought it would, and I haven't even touched on colour schemes, but oh well. :'DD
Good luck with developing your title! It's just a matter of trial and error; keep your ears open to feedback and you'll work it out eventually (hopefully!). X"D
(All this said, I haven't actually finalised any of my own titles yet, so take this advice with a grain of salt! X"D) I'll also second what @keii4ii mentioned; good titles should be easily identifiable even at small sizes! Though it's not always possible, it's a good rule to keep in mind.