Have you tried farming sims like Stardew Valley or the Friends of Mineral Town remake? There's some story elements in there past the, uh, vegetables.
Journey and Abzu are both beautiful games made by the same studio, with wonderful visuals and stories shown rather than told via text. Music scores from both are phenomenal.
Everybody's Gone To The Rapture is another game with beautiful visuals and a great musical score.
Never Alone (Kisima Inŋitchuŋa) is beautiful and is respectfully based off of traditional Native Alaskan oral stories.
And if you're looking for a good text-only 100% story-driven game series, Heroes Rising was pretty great - and all the save data from the first through the last game carries over your choices! All the Heroes Rising games are available on PC.