5 / 92
Sep 2017

I need help with a Spanish phrase for my upcoming novel, it's only two or three words. Please let me know if you can help.

While we're at it, I might not be the only one with this problem, so why don't we make this a helpful thread? If you're willing to translate a word or a sentence into a foreign language, please comment with the language and the level.
This thread is not for translating complete works/episodes/paragraphs, only for very short, quick translations, a sentence or two, so please keep this in mind. Feel free to comment if that's what you need.

I can help you with these languages:
Hungarian (expert)
Japanese (intermediate)
Korean, Russian & German (basic)

I currently need help with Spanish. Thanks! :slight_smile:

  • created

    Sep '17
  • last reply

    Mar '20
  • 91

    replies

  • 9.6k

    views

  • 47

    users

  • 62

    likes

  • 15

    links

Frequent Posters

There are 91 replies with an estimated read time of 5 minutes.

Hi, hit me up if you like, I can help ya with spanish.

whispers: ultra super expert.

Wow, that was super quick, thank you! I'll PM you, Menbung!

Joannekwan, that's great idea with the slang and others, thanks for participating!

Great, we have Swedish, too! Thanks, Chopythes!

I can help with English to Polish and German to English/Polish since I'm fluent in those languages.
(ain't a super expert though, might make mistakes here and there)

Are you Hungarian? If so, howdy neighbour! I was in Gyor yesterday.

I'm an English teacher so I can actually help with English at a technical level.
Also, Slovak. In the extremely unlikely event somebody will need that.

I'm a native British English speaker, happy to help out on short scripts, maybe longer works depending on my availability and interest in the project. I can offer general proofreading, and I can also edit your English to sound realistically British if you're writing a British character, setting a story in England etc. Bear in mind I'm from a middle-class background in the south east, so if you're looking for specific regional dialects outside of this, I'm not going to be an expert there.

I also speak Japanese. I'm happy to translate Japanese-to-English for short pieces of text only. I may accept small amounts of English-to-Japanese, but I'm not a native speaker, so I can't guarantee it will sound completely natural.

Filipino (tagalog and cebuano, specifically). Expert in both.

I can help with French and Japanese, and maybe Latin.

I'm greek i can help from english to greek or ancient greek

9 days later

I can help with Bahasa (Malay Language) if you need certain word translate to them.

And I can help you with Bahasa Indonesia (its a little different from Bahasa Malaysia) thought I might not that great with translation stuff.

Mandarin speaker here! If any of you need help with translations from English to Mandarin or vice versa feel free to DM me :slight_smile: